[This program is suitable for viewers ages 15 and up.]
Subtitles by DramaFever [The Player]
[This story is fictional as are places, groups, religions, and people.]
[Episode 4]
Start!
That's right!
What... what is that crazy guy doing? Finish him!
Third level of basement. Leave.
Last room.
Third level basement, last room in the hallway.
Okay, open sesame.
Gosh, no need to embarrass me like that.
Get going.
I think we're in the right place.
Judge, that's against the rules!
What?
No.
Damn it. That scum.
This is going to be difficult.
- Move forward with it. - Yes.
I understand.
It's ready.
All right. You want to fight like dogs?
What is this?
Was this a part of the plan, too?
I doubt it.
Hey, Byung Min.
Huh, what's going on?
Get everything.
Take this.
Let's go.
This way, this way.
Hurry it up. Throw it in.
Wait, wait, wait.
These too. They're the last of it.
Good work.
Hold on there. Who are you?
Get out.
Wait, wait! Stop right there!
What happened? The police weren't supposed to come.
Ha Ri didn't call them either.
[My Nephew]
- Hyun Woo, I'm busy right now... - Uncle.
There's big trouble. It's dad...
What?
Okay, Hyun Woo. I'll be right there.
Don't move and stay right there, okay?
Where are you going?
Go on without me. Something urgent came up.
- What is it? What, what? - Just go! I have to go.
You called the cops, didn't you? I knew it was you, you pig!
Hyun Woo. Hyun Woo!
Hyun Woo.
What happened? What happened to your dad?
He was protesting and some gangsters came...
Some gangsters came and did what? Tell me, Hyun Woo.
What did the gangsters do?
What happened? Is he okay?
He had a brain hemorrhage. We won't know until he wakes up.
So, is he okay or not!
Yo, my family!
Why are you alone? Where's Jin Woong?
I don't know. He said something urgent came up and left.
How could he miss out on this joyous moment? Wow!
How long has it been since I've smelled money?
What's with your facial expression? Aren't you happy?
- Look at the currency serial number. - Serial number?
What about it?
Okay.
Why are the numbers all the same?
We've been completely fooled.
Really? Does this make sense?
Geez. Damn it.
What is this?
What is all of this?
What... what is this!
The important thing is who took the real money.
Thank you.
- Someone stole it all? - Yes.
We split it into two cars just in case.
I think it worked out better for us.
That's what happens when a bunch of lowlife fools gather together.
Good job.
Put the money in the open-air storage yard.
Yes, President Na.
Yes, President. This is the car dealer.
The product is ready, and once you deposit the money, I'll send it to you.
Yes. Of course.
Yes.
Who are you?
Take your foot off.
Are you crazy?
Go play baseball. I have stuff to do, so I'll take care of it.
Gosh, this sucks.
We need the records of the deal you just made.
What?
This punk.
Why are you so full of suspicion? I'm a cop.
Come on.
[Heo Jae Ho]
Let me see, let me see.
You're really going to let me go, right?
Seriously.
Have you ever seen a detective go back on his word before?
Yes, cops always do that.
Oh, you have.
Yeah, some guys do that.
- Anyway, you didn't see the guy? - No.
It's not like I make sales by looking at people's faces.
Hey, go get me something to drink.
What?
A beverage.
Hey, Miss Kim!
What are you doing?
You go get it.
Look at that guy's pants.
Right? His pants are nice.
Lee Hyun?
There's no such name on the invite list.
Let me see.
Lee Hyun. Let's see.
Lee Hyun...
Hwayang Corporation?
President Na?
This way.
Hey.
Yes?
I'm already busy as is. Must I do things like this?
It's the chairman's orders.
You only need to give them compensation for the sake of the company's image.
Also, the injured man is currently in a coma.
Hey!
That's not my problem.
Yes.
Hey, is using gangsters to beat up people your way of communicating?
Is that how you communicate?
You people!
- What is this? - You have no conscience!
This way.
Come over here.
You're shameless!
Over here.
Hey... over there.
You punk!
What's he doing here?
President Na.
Get over here!
Stop him, stop him.
Get out, President.
Open the door!
Gosh, this is ridiculous.
Hey, you bastard!
- Forget the compensation or whatever. - Okay.
Uncivilized punk.
Stop right there.
Open the door!
Okay, let's try writing a story.
President Na was arrested for bribing for business bids, and illegal gambling.
They couldn't find evidence and he was let go.
His father-in-law took care of him only because of his daughter.
Whatever the case...
President Na's position became weak after this situation.
He was probably eager to increase his work performance, right?
But, what could he do?
Prosecutor Jang showed up and kept digging into him
which probably drove him mad.
He couldn't use his slush funds like he had before.
Ah, that's why he went after all those rich people's gambling money.
That's right.
They wouldn't blink an eye over losing a few hundred million won anyway.
Where does he plan on using that money?
Come in.
Leave it there.
Sir, drink this.
By the way...
I'm only asking because I'm really curious.
Don't you have to head back to the station?
Why are you worried about that? Do you want to go in with me?
Keep up the good work.
That guy is kind of dumb.
I wonder where he bought his pants.
Anyway, we have to go into headquarters to know where the money is going.
By the way, you haven't heard from Jin Woong yet?
He's not picking up.
Gosh, what happened to him?
Let's get started on our own.
- Okay. - Yeah.
Let's take Jin Woong out.
- Why would we take him out? - Just because.
Taxi.
Where to?
Hwayang Corporation.
What's this?
What's wrong with this?
Oh no. What is this?
Ah, you called for support?
- Yes. - Where is it?
Over here.
It's all done.
Really? Thank you.
The scary thing is, if you're connected to a network
it can spread to other computers in a blink of an eye.
What? What does?
Oh, the virus.
Is the president's computer connected to the network, too?
Yes.
It's worse than I thought. Even the power is out.
Is it? What do I do? He's going to be here soon.
I think I have to open it up.
It won't take long, will it?
I'll try to work as fast as possible.
Please do so for me. I'm dead if he finds out.
- Sure. - Sorry, but could I get some water?
- I'm thirsty and I can't seem to focus. - Oh, sure. I'll bring you some.
Oh, were you thirsty? That was good.
Ready.
Why are you so startled?
Why are you taking so long?
- President Na is here. - What?
Why is he here already?
Hold on, President Na. You need an update on your schedule.
It's okay. I'll hear it later.
Ten minutes? What the hell. Hey, Byung Min!
I almost forgot! Wait, President Na.
What now?
How much longer?
Is he coming?
It's your wedding anniversary, so I've prepared a gift for your wife.
In case you forgot.
What is he doing?
Today's the 27th?
Ah, that's why she's coming today.
Yes.
I would've been in big trouble if it weren't for you, Secretary Kim.
Wait, wait.
You're the best, Secretary Kim. You did a good job.
No, your cheek.
See you later.
I have some guys coming to the storage center at around 9 o'clock.
- Get the stuff to them, got it? - Yes, Sir.
Idiot.
What's that?
Why is this on?
Honey, are you here? Are you at the airport?
Let me know if any flight attendants are rude to you.
I'll make sure to reprimand them.
Oh no. No, no, no.
You're too precious to me, Honey.
It's really been a long time, right?
Remember you went to Sapporo and got indigestion eating udon?
So, I pricked your finger at the airport, held you, and kissed you.
What the hell were you doing? Why didn't you tell us about President Na?
We almost got caught.
I went to the bathroom. I ate lots of spicy food yesterday.
Yeah, I know I'm wrong.
If you can't control it...
put on a diaper when we work.
Why would I put on a diaper? Are you kidding me?
- Diaper? - How did it go?
I see emails he exchanged with the person in charge of the national project bid.
They even got all the amounts the other companies plan on bidding.
These guys are manipulating the entire bidding process.
Total trash.
No, not you. Why would I call you trash? I didn't.
Yeah? Also, I think the money is hidden in the storage facility.
We have to get it out of there.
Hey, President Na!
I tried to think positively.
But, I just can't with you.
Hey.
Hey, isn't that Jin Woong?
- What the heck... - Let's get in the car.
Huh?
Get in now.
Good thing you're here.
Arrest that man.
Why are you coming after me? He's the one should arrest!
Hold on.
I do have an eye for people, don't I?
You're very cool coming here on your own.
What will you do though?
You should go after people of your own level.
Fine, what is it? Hm?
Tell me why you feel so wronged? Tell me.
Ah, you know that protestor?
Ding dong. I must be right.
If that's what it was, you should've just said so.
Instead of going through all the trouble.
Did you mean it about the diaper?
What is he doing here?
Ah! What is that? Isn't that Jin Woong?
Hey, bite it. Bite it.
Aren' you a bulldog?
I'll give you money, so bite it.
What should we do?
I don't know what to do!
Ah Ryung, get ready.
- What are you doing? - Hurry.
I don't know about this.
Will you just leave him to die then?
Wow, you have a lot of inner rage.
It's natural for you.
Then I ought to give you a good beating.
I'll be considerate and natural about it.
Every time one of my drivers get beat, they get paid 100,000 won.
But I'll give you ten times that amount.
Clench your teeth tight because you'll break your jaw.
Let go.
President Na, President Na!
Give me President Na, you punk. President Na!
Hey, that's enough. Stop!
We have to go.
President Na!
Go!
We have to go now!
Let go!
I said let go!
Let go of me, you useless idiots.
Follow them and catch them.
Stop the car now! Stop it!
Stop it, would you?
How can I stop it?
He did that to a person so how can I stop?
Stop the car.
- What? - Stop the car.
Get out.
Get out if you want to.
Beat him to death, grill him, do whatever you want.
But just remember one thing.
You think it'll end with that?
You think beating him will resolve it all because you can't control your emotions?
Then go. Go and kill him.
Go, you punk. Just go.
What do you know?
Have you been through something like this before?
You've only lied to others. When have you...
What if I have?
What changes, then?
What?
You think I haven't been through a heartache before?
I'm able to say this to you because I've tried and I've failed!
I've acted on my emotions and lost my goal, and that's why I'm saying this.
This isn't the way to get revenge.
Right?
Jin Woong.
Please, just this once... trust me on this.
Huh?
Jin Woong, I'll make sure he gets caught and gets what he deserves.
Trust me.
Lastly, go from here to here.
Game over.
It's a good plan, but will it go our way?
We'll have to make it go our way.
I have a promise to keep.
You're working hard late at night.
It's nothing. Come in.
Someone's there.
- Wait. There's a person there. - Get down!
There's a person there. We should wait until he leaves.
That's not a good idea at all.
Sometimes, the way you talk is...
- Are you okay? - Yes.
I just tripped. Thank you.
Where are you going?
I saw you yesterday in the restroom.
Oh, thank you.
Thank you.
[Data Processing]
Open the door. Hurry...
- Manager Lee. - Yes.
Oh, you're 30 minutes early.
You know how we all are. Trying to get out earlier if possible.
Do you mind if call to confirm?
Yes, of course.
Hello.
Yes, yes. He is an employee of ours.
Yes. Thank you. Bye.
- Please sit. - Shall I?
Ah, is there a bathroom I could use?
Outside on the left... why don't you take him?
Oh, it's fine.
People are heading toward the open-air storage yard.
Where is he!
Hey, bring everyone and go.
Come on.
I'm getting a bad feeling.
Damn.
Catch that guy!
Hey, catch that guy!
Hey, hey!
Stop!
[DramaFever Ver] OCN E04 The Player "Place Your Bets" -♥ Ruo Xi ♥-
Get him.
Damn it.
Hey, go after him!
Hurry up and get him!
Jin Woong, your face.
Hurry up and load the car.
- Are you okay? - Load the car quickly.
Help out if you're okay.
Hey, stop right there!
Did you get it all?
- Done. - He should be here any minute.
- That's him, right? - Yeah.
He's coming. Ha Ri, Ha Ri!
Get in!
Should we get going?
Get in now!
You guys go on ahead.
Go, go!
Hurry up!
Hey, your tail is too long.
Jin Woong, you never lose to anyone in a fight, right?
Hey, I'm trusting you.
Come on, now.
How could he lead them to us like that?
That could've been trouble.
- There's a car behind us? - What's that?
It's behind us. Can't you see?
In front of us too!
Would you just stay still?
Hurry, hurry, hurry.
Stop that.
Hey, there's no road there. It's a dead-end.
A dead-end. Hey!
What do I do? What do I do?
Hey, you!
Are you a professional runner or something?
I can't run anymore.
I can't run.
Let's just fight.
But, no hits to the face.
My looks are my livelihood.
You must think I'm a fool.
Hey, you...
You said no hits to the face.
I don't think it's your livelihood. Why are you chasing me?
Don't come.
Where are you going?
Don't follow me!
Oh my.
Do you like it?
Yes, I like it.
I love you.
Honey, no...
Sweetie, you're the prettiest and sexiest person in the world.
Thank you for always being with me.
I can't even imagine how I would've lived without you.
Give me your hand.
Oh, how can you have such a beautiful hand?
One moment.
Yes. What is it?
What?
Why? Is something wrong?
I'm sorry, Honey. Something urgent has come up.
- Oh. - It'll be all right.
Let's talk later.
But, Honey. Wait, Honey!
What? Have you fallen for me? Huh?
Hey, run. Hurry up.
Quickly!
I think I'd rather get caught.
There's no road there. I said there's no road!
Hey, search the cars.
See you!
You're useless.
Move, move! Where's the money?
Hey, you people... seriously!
Is this the best you can do?
You all want to get fired? You want to die?
- Do you want to die? - No, sir.
Did you receive your gift?
Was it to your liking?
Seems like you did many bad things, President Na.
If you're going to gamble, you should be fair about it.
It isn't a fair process, is it?
What bullshit. Who are you?
Who the hell are you, you bastard!
Me?
I'm a conman.
There's no need for you to know.
I will use this money for good, okay?
See you. Thank you.
Let's get going.
Going now!
You punk, that money...
Hello? Hello, hello? Hey!
Damn it.
Hey, find out where they are right now.
Track their location if you need to, and find them all!
- Hey. - Yes, President Na!
You stay out of it.
Move quickly!
Those assholes!
Quickly!
[Hwayang Corp To Build Rapid Transit and Work On National Project]
What are these guys doing that they can't even pick up their phone?
Prosecutor Jang, shouldn't we proceed with investigations before it's too late?
Let's wait a little longer... a bit more.
Hurry it up, would you?
Are you bragging to people about your lock picking skills?
Pick it up, would you?
Im Byung Min, you really are something else when it comes to running away.
I should be the best at something! How did it go?
I teased him just enough.
- What if he doesn't come? - Don't worry.
We're bound to see him soon.
Here.
- Your job is done here. - What?
I'm telling you to get to the hospital before it gets any later.
Leave it to us and go.
Stop getting annoyed at us, too.
Yes, you should take care of your brother first.
Thanks...
What?
Thank... thank you.
Huh? Hey, don't say thank you.
Or anything else cheesy like that. I hate that stuff.
Let's get inside.
Always acting so cool.
Prosecutor Jang, I'm very sorry to say this to you.
But to be honest
I feel like you care about them more than you care about me these days.
You're always talking about Ha Ri, Ha Ri.
I'm saying you shouldn't trust them too much.
They're born criminals.
People don't change so easily.
[Conman]
You punks! What have you been up to?
Seriously, Mister. You and that temper of yours!
I told you that we were going to do this our way!
Instead of wasting your energy on anger, come here and give us a hand.
We could use some extra hands.
Okay?
We have to act together to change the world even just a little bit.
Everyone does what they can in their own manner.
Yes.
You were right, Brother.
Look at these fearless idiots.
They dare to come into my home.
You people go through the front, and the rest, through the back.
Yes.
Oh.
You...
Get her!
Hey, catch her!
Stop right there!
Hey! Get her.
You're all dead if you lose them.
Over here!
This way!
Here.
Why isn't this working?
You're pretty, and a good runner, too.
Get on your knees and crawl over here while I'm still being nice.
I'll set a high price for you.
Wait, wait, wait. I'll open it now.
What should I do for you, huh? Where should I start?
What the hell.
Damn.
Hey, go that way. Hurry up.
Quickly now.
I just saved her.
Two of you go there and the rest, follow her.
Yes, sir.
You're doing a great job. Yes, you're doing great.
Which way now?
Which way? Hold on a moment.
Let me see.
Go straight ahead.
Go left, and then, right again.
No, wait. That's where the employees are.
Go straight, then right, and then left.
Right and then left.
Hey, Ah Ryung. Where are you, Ah Ryung?
Ah Ryung!
No, no! Go right and then left.
Right and then left. Hey!
He said left, and then right.
No, that's the opposite direction!
I said go right.
You can't go that way!
You can't go that way. No!
Geez, seriously.
There she is!
Get her!
- Stop! - Catch her.
Come on. Let's go.
Why isn't this working?
Why isn't she coming?
I'll put this back up for you.
- Stop! - Oh, hey!
Ah Ryung, why are you coming from over there?
Oh no.
We have to hurry!
Ah Ryung!
You ought to die!
Pull it up.
Ah Ryung, are you okay?
Wow.
You really are the best.
I'm well...
I'm okay.
Don't worry about me.
Go back home.
Open up.
Open this up!
Hey, open this!
They locked me up?
Fine, you people are nothing but bums.
Today will be the day you die.
Hey, open up!
Come out, come out!
You were too greedy, senior.
Even if you liked being president
you shouldn't have played around with people's lives like that.
You.
You're that law school kid.
Oh, you remember me.
Senior.
I commit my share of sins too, but you cross the line.
You push out small and medium sized firms with bribery when you bid
and you violently force the poor people out.
As if that weren't enough, there's the illegal gambling and theft.
You're talking as if you know everything.
I'm very strong when it comes to knowing facts.
Hey.
Do you know why I worked myself to death to get to where I am?
So I wouldn't have to deal with people who weren't even at my level.
When I'm with you people...
- I become shabby, too. - Ah, is that right?
But, you became president after seducing the chairman's daughter.
Is that considered work?
Having to stomach living with an ugly bitch like that is hard work.
Oh.
I didn't think of that. It is.
Stop flapping your mouth.
If you don't want to die...
A psychic once told me I'd live a long life.
No wonder why she was so cheap.
You sure have a lot to say...
What's wrong with you? Don't lower yourself.
- I'm not your opponent. - What?
Honey.
This is quite the surprise for a wedding anniversary gift.
Oh... Honey.
You sure have suffered a lot all these years.
Having to stomach living with some ugly bitch like me.
No, what I meant was...
- It's not that. - Forget it!
If you have something to say, say it to that person.
Because we're over.
Finishing this in the ring isn't such a bad idea.
Hey.
Is he dead?
He's not dead.
Why did you hit him so hard?
You said I could get my revenge.
Mister... Mister.
- You take care of it. - Why should I? You do it.
Hurry it up.
Wait up.
Wake him up.
You wake him up.
Hwayang Corp's President Na, who had corruption charges dropped on the 24th...
This is unfair.
He has been indicted once again.
Thanks to the persistent investigations by the prosecutor...
They're forcing me to confess.
The employee in charge of the national bid project had been emailing with him.
How can this happen in Korea?
Many are shocked.
Additional charges of illegal gambling have also been filed against him.
Did you see this?
Yes, I read over that.
Yes, you did good work.
I'll take care of the rest, so don't worry.
They've exceeded my expectations.
- They're faster than I had thought. - Yes, we should work hard too.
- Yes. - Let's do it!
Yes, Deputy Chief Prosecutor.
I'll be right there.
- I have to go. - Okay.
Your...
Oh, oh... Prosecutor Jang.
It's okay.
Look in the mirror and check your teeth.
Here. You did well.
Thank you.
You saw what's trending, right?
People are saying they feel like they can live now.
- Yes. - The media is giving us goodwill, too.
So, during this personnel change, I wanted to make a new task force.
I see.
I'd like for you to lead the new task force.
Me?
What kind of a team?
Well, that's not bad.
We wouldn't have to worry about running out of work.
I like the objective.
- Wouldn't we get less if we do this? - You don't need to worry about that.
You'll be working informally.
I approve.
Me too. It feels like I'm doing something good, too.
Yeah, I feel like we're Robin Hood or something.
How can any group with you in it be like Robin Hood?
What a joke.
Since none of you have eaten yet, let's go and talk more over dinner.
- Are we going out? - Yes.
Prosecutor Jang.
Can I recommend the next person?
- Who? - Chairman Chun.
You should put him in jail.
Are you still scared of him?
Hey, you don't understand.
[Recovery of Criminal Profits Team]
Yes... yes.
- Hello. - Is that right?
Yes, Ma'am. I'll make sure to give him the message.
Yes. Goodbye.
Prosecutor Jang, why did you send money without even telling me?
What money?
Oh, he's shy so he's pretending that he didn't.
- What do they call this? - Acting cold when kind.
Yes, acting cold when kind.
Prosecutor Jang, I'm upset.
You do all the cool things on your own.
I just got the call.
Goodness, what money did I send?
You're really good at acting. You could be an actor.
What are you doing?
You really didn't send it?
Hong Yoon Hee's mother called
to say she got the money you sent her for the surgery.
Park Sun Young's family got money, too.
- Right? - Yes.
- From me? - Yes.
That guy...
Smile for the camera. One, two...
[17 Years Ago] Congratulations.
- I should call you Prosecutor Jang now. - Oh no. I haven't even started yet.
Congratulations.
Oh, you must be Shi Wook.
Yes, I heard it's your dream to become a prosecutor like your dad later.
Yes.
You sure look smart.
You have to work with me later, okay?
[A lawful process, with just results]
Honestly, I don't know about process or any of that.
But I agree on the last part.
Please watch over me.
I'm only just getting started.
How amusing.
[That Person?]
Subtitles by DramaFever
[The Player]
Who are you?
Who do you think? I came to get my money.
At least, 20 billion won.
- 20 billion won? - 20 billion won?
Try finding out where that money will flow.
It is you, isn't it?
You seem like a good person.
Or you wouldn't have saved me.
Keep your promise about going back.
Every time he orders something, he does it.
They've never met before.
Is money that important?
What do you mean by that?
I'm scared of you.
I don't know who you are.